Taller de Traducción Legal

División de Educación continua de Sistema Harvard invita al

TALLER DE TRADUCCIÓN LEGAL
Dirigido: Profesionales de la traducción, abogados, administradores y personal que se desempeña en departamentos legales y jurídicos, estudiantes de Relaciones Internacionales interesados en la comprensión de este género de textos y su traducción al español.

Al final del curso el alumno será capaz de realizar traducciones de documentos con contenido jurídico, aplicando para ello la teoría y estrategia adecuada. Así mismo, reconocerá las diferencias esenciales entre los sistemas jurídicos y conocerá los diccionarios especializados y referentes necesarios para llevar a cabo la traducción de documentos en el ámbito legal.
TEMAS Y SUBTEMAS:
1. Características del inglés legal
a. Sistemas legales.
b. Características del lenguaje especializado.
2. Características de la terminología legal
a. Términos técnicos puros.
b. Términos semitécnicos.
c. Lenguaje cotidiano.
3. Morfología y sintaxis del lenguaje legal
a. Estructuras.
b. Sintaxis.
c. Voz pasiva.
d. Planteamientos condicionales e hipotéticos.
4. Traducción de documentos dentro de las siguientes especialidades
a. Derecho Civil.
b. Derecho Mercantil (Bancario)
c. Derecho Mercantil (Constitutivo)
d. Derecho Mercantil (Crédito)
5. Documentos legales
6. 5.1 Poder notarial
7. 5.2 Contratos y Acuerdos:
8. 5.3 Bill of Sale
9. 5.4 Employment Agreement
10. 5.5 Residential Lease Agreement
11. 5.6 Partnerhship Agreement
5.7 Distribution Agreement
Inicio: enero 2014 El Taller puede impartirse en las instalaciones de su empresa
¡La inversión en conocimiento, produce los mejores rendimientos!
Requisitos: examen de dominio del idioma inglés
Duración: 1 semestre
Costo: inscripción $990.00 y colegiatura mensual $2,500.00 Costo exalumnos: 50% descuento

Post Tagged with

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

dieciocho + 7 =

Todos los derechos reservados 2000-2016 Sistema Educacional Harvard SC