Taller de Traducción e Interpretación Simultánea

Taller de Traducción e Interpretación Simultánea, Consecutiva y Visual

Modalidades: Inglés-español-inglés ó Francés-español-francés.

Este interesante taller brinda las herramientas para aprender las técnicas y modalidades de la traducción.

traducción simultáneaObjetivo general

Desarrollar en los alumnos las habilidades mentales y cognoscitivas necesarias para comprender y procesar las ideas emitidas en un idioma de origen y transmitirlas vía oral, ya sea en forma consecutiva, visual o simultánea, a un idioma de llegada, para permitir y facilitar la comunicación entre individuos de diferente lengua.

Objetivos particulares

  • Proporcionar a los alumnos los elementos teóricos que sustentan la tarea del intérprete consecutivo y simultáneo.
  • Generar las destrezas necesarias para el empleo de las herramientas de apoyo del intérprete: diccionarios, glosarios especializados, textos impresos, notas, etc.
  • Desarrollar las habilidades mentales necesarias para la comprensión y retención de las ideas expresadas en el idioma de origen mediante la práctica de ejercicios diseñados para tal fin.
  • Desarrollar las habilidades mentales y orales necesarias (dicción, entonación, volumen de la voz) para la fiel y correcta transmisión de ideas emitidas en un idioma de origen a un idioma de llegada.
  • Cultivar y fomentar actitudes y comportamientos profesionales ante la tarea de interpretación, desde su presentación hasta su relación con los involucrados en los eventos en donde ofrecerá sus servicios.
  • Inculcar actitudes de investigación y consulta sobre la temática sujeta a la interpretación.
  • Inculcar actitudes de seguridad, responsabilidad y compromiso profesional de los alumnos hacia el trabajo de interpretación.

traducción e interpretaciónDuración del curso

El curso tendrá una duración de 2 semestres
Horario: sabatino Próximo inicio: febrero 2013
Sesiones de 3 horas

  • Requisitos: Nivel avanzado del idioma en que se desee cursar el taller.
  • Certificado de bachillerato o equivalente
  • Dos fotografías tamaño infantil

Ventajas

  • Perfeccionar las técnicas de traducción e interpretación simultánea y consecutiva.
  • Desarrollar el dominio del idioma de partida y de llegada (Inglés-español-francés)

Exámenes de admisión: sábado 8 y 15 de diciembre. 5, 12, 19, 26 de enero Costo:$250.00

ESTE CURSO PUEDE IMPARTIRSE EN SUS INSTALACIONES

Todos los derechos reservados 2000-2016 Sistema Educacional Harvard SC