Curso de Traducción – Fundamentos (On line)

Curso de Traduccion en Linea

Modalidad:Tutorial on line con 4 sesiones interactivas de apoyo en línea correspondientes a cada tema.

Dirigido a:Público en general con amplio conocimiento del idioma Inglés y deseen contar con conocimientos teóricos para realizar traducciones de forma adecuada.

Para qué te prepara: Al finalizar el curso, el alumno contará con conocimientos generales sobre el alcance del proceso de traducción y será capaz de identificar los diversos problemas que presenta la traducción de textos generales aplicando las estrategias a seguir para resolver los mismos.

Requisitos: Contar con nivel B2 de dominio de idioma inglés.

Duración: 3 meses (acceso ilimitado a la plataforma en línea).

Inversión: $2,500.00 MXP.

Al finalizar el tutorial el participante recibirá por correo electrónico el examen final para acreditar el curso y recibir diploma de participación* con el puntaje obtenido.

Realiza el pago a través de PAYPAL – Envía el aviso a info@harvardedu.org con tus datos y en 24 horas recibirás la clave de acceso para iniciar tu curso a través de nuestra plataforma campusapel desde la comodidad de la casa, elige tus horarios para estudiar los contenidos del curso y asiste a las 4 sesiones interactivas de apoyo en línea.

!PAGA VIA PAYPAL POR TRES MESES DE ACCESO ILIMITADO¡

3 meses acceso ilimitado

 

*Curso sin reconocimiento de validez oficial

TEMAS Y SUBTEMAS:
1. La traducción
1.1 Introducción
1.2 Definición
1.3. Clasificación
2. Elementos del texto
2.1 Análisis de texto
2.1 Registro
2.3 Contexto
2.4 Análisis morfosintáctico
3. Estrategias
3.1 Préstamo
3.2 Calco
3.3 Traducción oblicua
3.4 Traducción libre
3.5 Traducción interlineal y yuxtalineal
3.6 Transposición
3.7 Modulación
3.8 Equivalencia
3.9 Adaptación
4. Problemas de traducción por interferencia lingüística
4.1 interferencias entre lenguas en contacto
4.2 anglicismos
4.3 mal uso de las preposiciones
4.4 colocación impropia
4.5 abuso de la voz pasiva
4.6 mal uso de la conjunción que
4.7 impropiedad en el uso de modos y tiempos verbales
4.8 uso impropio de los deícticos
Ejercicios y evaluación final

Todos los derechos reservados 2000-2016 Sistema Educacional Harvard SC