Traducción
En ORGANIZACIÓN HARVARD ofrecemos servicios de traducción e interpretación simultánea para responder a las necesidades de comprensión de información escrita y oral; así como a las necesidades de intercomunicación.
Para ello, contamos con un equipo de profesionales de la traducción y la interpretación de elevada calidad ética calificados no sólo en el dominio de diferentes idiomas, sino también especializados en una variedad de campos del conocimiento producto de su formación académico-universitaria.
En esta especialidad, ofrecemos la traducción de documentos de diferente naturaleza, como artículos técnico-científicos en diferentes áreas, manuales de procedimientos, informes financieros, documentos comerciales, entre otros, en los que cuidamos con particular atención la exactitud, registro y naturalidad del idioma de llegada, de manera que el texto final cumpla con las exigencias lingüísticas y culturales del documento original.
Nuestro proceso incluye un análisis cuidadoso del documento de origen en cuanto a su temática, complejidad sintáctica, formato, volumen, entre otros factores, para poder establecer una estimación de costos y tiempos de entrega que sometemos a su aprobación, para enseguida asignar el trabajo al traductor(a) que responda a las exigencias del documento.
El proceso finaliza después de una revisión por cotejo y corrección de estilo del texto traducido realizados por nuestros expertos en estas disciplinas, con lo que garantizamos una calidad óptima de los trabajos entregados.
Durante dicho proceso, se elaboran glosarios específicos en la temática de los diversos documentos, con objeto de garantizar una uniformidad en terminología para posteriores trabajos de la misma área.
|
|
|
Para ello, mantenemos un estrecho contacto con ustedes, quienes, en la materia, son los especialistas, para adecuarnos a sus necesidades semánticas y técnicas.
LA PALABRA ES NUESTRO TRATO... Por ello, derribamos las barreras lingüísticas que impiden concretar sus relaciones comerciales, científicas y culturales.
Interpretación
La diversidad de ámbitos de relación y contacto humano, en donde el idioma constituye una barrera de la comunicación, es un obstáculo que podemos contribuir a superar mediante el apoyo de nuestros competentes intérpretes profesionales que gozan de una amplia experiencia en múltiples escenarios:
 Interpretación de enlace
Sesiones informativas
Juntas de negocios
Talleres y cursos de pequeños grupos
Teleconferencias
Estudios de mercado
Congresos y Seminarios
Visitas y recorridos de trabajo de pequeños grupos
Otros
Disponemos de servicios de interpretación consecutiva, interpretación simultánea de conferencias y de interpretación acompañante. Asimismo, contamos con el equipo técnico necesario tanto para el apoyo de los intérpretes cuando, por las características del servicio solicitado, la fluidez e inmediatez de la comunicación así lo amerita (equipo básico de interpretación simultánea), equipo para el apoyo de eventos; esto es, rotafolios, equipo para sonorización de salas, equipo para proyección de imágenes, computadoras, equipo de grabación, entre otros.
Como servicio adicional, le ofrecemos asesoría para la eficiente organización de su evento, para lograr el éxito de sus presentaciones pues sabemos bien todo lo que se deriva del éxito de ese evento particular en el que tanto tiempo y recursos invertirá su empresa.
|
|
|
|